1
00:00:01,298 --> 00:00:08,284
A NOITE EM QUE O MUNDO EXPLODEU
2
00:00:45,018 --> 00:00:47,399
Quem vive para contar a história,
3
00:00:47,423 --> 00:00:51,510
lembre-se que o dia começou com
uma beleza frágil e de tirar o fôlego.
4
00:00:52,233 --> 00:00:55,200
A temperatura estava baixa,
cerca de 10 graus.
5
00:00:55,490 --> 00:00:58,723
O ar da montanha
chegou puro até na cidade.
6
00:00:58,900 --> 00:01:00,966
Foi um dia
irreal o suficiente para
7
00:01:00,990 --> 00:01:03,315
agir como pano de fundo
para o nascimento do mundo
8
00:01:03,340 --> 00:01:04,707
ou pela sua morte.
9
00:01:06,567 --> 00:01:07,748
Doutor Morton.
10
00:01:07,772 --> 00:01:08,842
Bom dia Hutchinson.
11
00:01:08,867 --> 00:01:10,593
Dr.
ele quer vê-la imediatamente.
12
00:01:10,618 --> 00:01:11,978
Não é seu dia de folga?
13
00:01:12,003 --> 00:01:14,244
Ela passou a noite inteira
ao fotômetro de pressão.
14
00:01:14,269 --> 00:01:15,449
Ah, de novo!
15
00:01:15,969 --> 00:01:18,367
Acabará passando o
vida no porão!
16
00:01:18,595 --> 00:01:20,338
Vou acabar com isso!
17
00:01:20,475 --> 00:01:22,830
Ele está dizendo que ela já se foi,
Sra.
18
00:01:22,855 --> 00:01:24,305
Em que momento?
19
00:01:24,676 --> 00:01:27,329
É um dia tão lindo que eu tenho
percorreu um longo caminho até chegar.
20
00:01:27,354 --> 00:01:29,379
Obrigado, Senhora Deputada Morton,
ele acabou de entrar.
21
00:01:29,404 --> 00:01:31,617
Estou um pouco preocupado com você,
jovem.
22
00:01:31,642 --> 00:01:34,893
Quantas noites seguidas você quer passar
naquele fotômetro de pressão?
23
00:01:34,918 --> 00:01:36,294
Elis...
24
00:01:38,521 --> 00:01:39,825
Eu terminei.
25
00:01:40,497 --> 00:01:42,609
Você terminou? Mas é maravilhoso!
26
00:01:42,843 --> 00:01:44,347
Não exatamente.
27
00:01:44,372 --> 00:01:46,760
Você quer dizer que ela já tem
um terremoto esperado?
28
00:01:47,478 --> 00:01:48,951
Veja você mesmo!
29
00:01:49,275 --> 00:01:51,473
Por cerca de uma hora
ele está gravando assim.
30
00:01:52,322 --> 00:01:55,755
42 unidades?
Algo deve ter sido danificado!
31
00:01:55,780 --> 00:01:59,080
Eu verifiquei todos os equipamentos
e não há nada de errado.
32
00:01:59,211 --> 00:02:01,363
Você descobriu o
fonte dos impulsos?
33
00:02:01,842 --> 00:02:05,881
Não, mas nem mesmo o impulso de alguém
bomba atômica causaria isso.
34
00:02:07,283 --> 00:02:09,339
Um terremoto está prestes a acontecer,
Elis.
35
00:02:09,579 --> 00:02:10,699
Um grande problema.
36
00:02:10,723 --> 00:02:12,872
Você já calculou onde isso vai acontecer?
37
00:02:13,022 --> 00:02:14,624
A poucos quilómetros daqui.
38
00:02:14,648 --> 00:02:15,648
Quando?
39
00:02:16,762 --> 00:02:18,783
Nas próximas 24 horas, doutor.
40
00:02:19,700 --> 00:02:20,700
Hutch!
41
00:02:20,725 --> 00:02:23,159
Eu quero um avião particular
para mim e o Dr. Conway,
42
00:02:23,183 --> 00:02:24,937
pronto para decolar em vinte minutos!
43
00:02:24,962 --> 00:02:26,430
Breve!
44
00:02:36,749 --> 00:02:39,336
Você sabe o quanto eu respeito
sua opinião.
45
00:02:40,389 --> 00:02:43,038
Mas você percebe
sobre o que você está perguntando?
46
00:02:43,588 --> 00:02:46,101
Você quer que eu evacue
quase um milhão de pessoas!
47
00:02:46,126 --> 00:02:48,574
Mas governador,
eles vivem na zona do desastre!
48
00:02:48,599 --> 00:02:50,094
De acordo com seu dispositivo.
49
00:02:50,118 --> 00:02:51,474
Governador!
50
00:02:52,211 --> 00:02:56,242
Você tem um barômetro aqui
que pode prever o mau tempo.
51
00:02:56,779 --> 00:02:59,246
Ele consegue isso medindo o
pressão atmosférica.
52
00:02:59,713 --> 00:03:03,518
Porque não é tão possível
medir a pressão da Terra?
53
00:03:03,804 --> 00:03:05,525
Isto é o que é um terremoto:
54
00:03:05,610 --> 00:03:09,190
formações rochosas que vêm
movido por uma enorme pressão.
55
00:03:09,215 --> 00:03:12,145
Se ele tivesse pelo menos
um terremoto esperado antes...
56
00:03:12,170 --> 00:03:14,811
Não estava pronto antes!
Agora sim!
57
00:03:14,835 --> 00:03:16,028
Não sei.
58
00:03:16,408 --> 00:03:18,801
Olhe a coisa
do meu ponto de vista.
59
00:03:19,194 --> 00:03:20,995
Eu ordeno uma evacuação:
60
00:03:21,020 --> 00:03:26,146
Tenho que fechar as lojas, fechar a indústria
com custos enormes.
61
00:03:26,248 --> 00:03:28,644
Eu deveria ligar para o exército
para evitar saques.
62
00:03:28,669 --> 00:03:31,258
além disso, existe o risco de pânico.
63
00:03:31,944 --> 00:03:34,197
O que acontece se ele vier
o que você está errado?
64
00:03:34,337 --> 00:03:36,690
O que acontece se ele vier
Estamos certos?
65
00:03:36,817 --> 00:03:39,087
Senhores,
Só posso prometer isso...
66
00:03:39,263 --> 00:03:41,393
Notificarei o conselho de emergência.
67
00:03:41,590 --> 00:03:44,804
Em caso de terremoto, eles serão
pronto para agir imediatamente.
68
00:03:45,484 --> 00:03:48,808
Bem... obrigado por nos ouvir,
Governador Chaney.
69
00:03:49,822 --> 00:03:51,868
Eu não tenho outra escolha.
70
00:03:53,982 --> 00:03:57,549
Eu sei o que significaria para o mundo se
seu instrumento estava certo.
71
00:03:57,574 --> 00:03:59,674
O dano que você poderia
evitar no futuro,
72
00:03:59,999 --> 00:04:02,055
as inúmeras vidas
que você poderia salvar,
73
00:04:02,725 --> 00:04:05,991
mas para o nosso próprio bem e para isso
das pessoas desta região,
74
00:04:06,016 --> 00:04:09,683
Espero com todas as minhas forças que
você fez essa viagem por nada!
75
00:04:11,998 --> 00:04:13,351
Obrigado, Governador Chaney.
76
00:04:13,376 --> 00:04:15,431
- Adeus, governador.
- Até nos encontrarmos novamente.
77
00:04:21,202 --> 00:04:22,202
Como ela foi?
78
00:04:22,227 --> 00:04:24,599
Não está bem.
Outros sinais de vibração?
79
00:04:24,921 --> 00:04:26,781
O sismógrafo não
não registrou nada.
80
00:04:26,806 --> 00:04:29,209
No momento em que estes
as linhas começarão a pular,
81
00:04:29,233 --> 00:04:31,669
um milhão de pessoas
correrá o risco de morrer.
82
00:04:33,289 --> 00:04:35,121
Você não pode dar
culpar o governador.
83
00:04:35,146 --> 00:04:38,346
Se eu fosse ele, não teria pedido
Eu nem evacuo.
84
00:04:38,904 --> 00:04:41,756
Pelo menos, não na base
de um dispositivo não testado.
85
00:04:41,781 --> 00:04:43,719
Fiz um café.
86
00:04:43,743 --> 00:04:44,816
Obrigado, Hutch.
87
00:04:44,841 --> 00:04:48,348
Eu desço e verifico novamente
conexões de aterramento do fotômetro.
88
00:04:49,037 --> 00:04:50,994
Talvez haja um curto-circuito,
afinal.
89
00:05:03,466 --> 00:05:04,554
E você, doutor?
90
00:05:04,578 --> 00:05:05,578
Obrigado!
91
00:05:06,301 --> 00:05:09,052
Poderia ser longo
noite sem algum apoio.
92
00:05:09,077 --> 00:05:10,482
Você vai ficar aqui a noite toda?
93
00:05:10,506 --> 00:05:13,007
Dr. Conway e eu
continuaremos a observação.
94
00:05:13,166 --> 00:05:15,729
Se houver um terremoto,
estaremos prontos para medi-lo.
95
00:05:15,754 --> 00:05:17,952
Então eu poderia ser útil para você.
96
00:05:18,452 --> 00:05:21,852
Ouça, Hutch,
às 5 horas você vai fugir!
97
00:05:22,226 --> 00:05:24,546
Não esperamos que ele cuspa sangue.
98
00:05:25,160 --> 00:05:27,260
Sou jovem e forte, posso fazer isso.
99
00:05:29,654 --> 00:05:31,130
E então...
100
00:05:31,245 --> 00:05:33,215
Eu posso não estar
mais aqui depois de amanhã,
101
00:05:33,240 --> 00:05:35,043
é melhor me explorar
o maior tempo possível.
102
00:05:35,068 --> 00:05:37,361
O que você quer dizer?
Você poderia sair depois de amanhã?
103
00:05:37,704 --> 00:05:40,711
Nesse ponto você vai perceber
se o fotômetro realmente funciona.
104
00:05:40,736 --> 00:05:42,903
Se funcionar,
Você não sentirá minha falta se for embora.
105
00:05:43,114 --> 00:05:44,669
Quer dizer que você está nos abandonando?
106
00:05:45,018 --> 00:05:47,371
Uma garota não pode
trabalhe para a vida!
107
00:05:47,683 --> 00:05:49,058
Hutch, você está...
108
00:05:49,228 --> 00:05:51,721
...você é o assistente mais habilidoso
que já tivemos.
109
00:05:51,746 --> 00:05:52,827
Estaríamos perdidos sem você!
110
00:05:52,851 --> 00:05:55,312
É um absurdo.
Ninguém é insubstituível.
111
00:05:55,346 --> 00:05:58,374
Qual é o problema? Você quer mais dinheiro?
Talvez...
112
00:05:58,398 --> 00:06:00,123
Não, não é sobre isso.
113
00:06:00,148 --> 00:06:01,512
E então por quê?
114
00:06:02,577 --> 00:06:03,854
Bem...
115
00:06:04,288 --> 00:06:06,526
Eu... eu pretendo me casar.
116
00:06:07,587 --> 00:06:08,915
Casar com você?
117
00:06:09,138 --> 00:06:10,599
Já era hora, certo?
118
00:06:10,623 --> 00:06:13,753
Com... Brad?
119
00:06:13,777 --> 00:06:14,777
E quem mais?
120
00:06:15,893 --> 00:06:19,985
Bem, é claro que eu sei disso
frequente há algum tempo, mas
121
00:06:20,255 --> 00:06:22,259
Eu nunca pensei
isso poderia acontecer.
122
00:06:23,535 --> 00:06:24,973
Ocorrido.
123
00:06:25,945 --> 00:06:29,149
Eu acho que você sabe
Desejo-lhe o melhor.
124
00:06:29,174 --> 00:06:30,174
Obrigado.
125
00:06:30,199 --> 00:06:31,199
É só isso...
126
00:06:31,224 --> 00:06:32,600
Única coisa?
127
00:06:33,643 --> 00:06:36,296
Hutch, acho que você está bem
desistir muito cedo.
128
00:06:37,544 --> 00:06:39,200
Eu não entendo o que você quer dizer.
129
00:06:39,430 --> 00:06:41,723
Dr.
não é feito de pedra.
130
00:06:41,866 --> 00:06:43,937
Ele está apenas imerso em seu trabalho.
131
00:06:43,962 --> 00:06:47,928
Mais cedo ou mais tarde ele tocará uma campainha
e ele se apaixonará por você.
132
00:06:47,953 --> 00:06:48,953
Doutor Morton...
133
00:06:48,978 --> 00:06:51,133
Basta esperar um pouco mais.
134
00:06:52,194 --> 00:06:54,394
O tempo não fará diferença!
135
00:06:55,124 --> 00:06:58,277
Tudo o
Dr. Conway é o trabalho dele!
136
00:06:58,886 --> 00:07:04,630
Uma esposa e uma família estão no seu caminho,
eles o amarram e o estrangulam.
137
00:07:04,884 --> 00:07:07,662
Ele... disse isso sozinho?
138
00:07:08,468 --> 00:07:12,215
Ele diria isso... se ele pegasse o
hora de analisar seus pensamentos.
139
00:07:12,866 --> 00:07:15,532
Mas ela pode mudar o dela
maneira de pensar, isso mesmo!
140
00:07:16,526 --> 00:07:19,302
Se ela ainda não me notou,
ela nunca o fará.
141
00:07:19,680 --> 00:07:23,508
E você está disposto a
contentar-se com uma segunda escolha?
142
00:07:24,596 --> 00:07:27,606
A felicidade é uma
questão de aceitação.
143
00:07:28,362 --> 00:07:30,289
Ninguém pode
espere ter tudo!
144
00:07:32,117 --> 00:07:34,252
E então Brad é realmente maravilhoso.
145
00:07:35,693 --> 00:07:39,461
Você sabe, eu acho que um cientista
nunca fique satisfeito
146
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
até chegar ao topo.
147
00:07:43,662 --> 00:07:47,506
Eu acho que sou um cientista também,
mas também sou mulher
148
00:07:47,531 --> 00:07:51,062
e eu não quero me encontrar sozinho
um sonho e um baú de esperanças.
149
00:07:51,324 --> 00:07:52,951
O café dela está esfriando.
150
00:08:34,022 --> 00:08:35,363
O terremoto?
151
00:08:36,072 --> 00:08:37,443
É ele, doutor?
152
00:08:37,468 --> 00:08:40,028
Eu não pensei que seria
começou com esta força.
153
00:08:41,193 --> 00:08:42,791
Vamos sair daqui, rápido!
154
00:09:06,312 --> 00:09:11,873
TERREMOTO DEVASTA O SUL!
Milhares de mortos; Bilhões de danos
155
00:09:16,623 --> 00:09:18,798
O dano foi
mais sério nas ferrovias,
156
00:09:18,822 --> 00:09:22,391
cheio de destroços de carroças.
157
00:09:22,416 --> 00:09:25,257
As refinarias estão envolvidas
de fumaça e chamas
158
00:09:25,281 --> 00:09:26,840
de seus próprios produtos.
159
00:09:27,526 --> 00:09:31,293
O incêndio devasta a área de
desastre das montanhas ao mar.
160
00:09:46,358 --> 00:09:47,667
Mas o gigantesco terremoto
161
00:09:47,691 --> 00:09:50,445
não compreendi o sul de
país completamente despreparado.
162
00:09:51,164 --> 00:09:54,218
De acordo com os planos elaborados
no dia anterior pelo governador
163
00:09:54,243 --> 00:09:55,944
e o Conselho de Emergência,
164
00:09:55,969 --> 00:09:58,085
as forças armadas auxiliam a polícia,
165
00:09:58,132 --> 00:10:02,080
enquanto civis fazem buscas entre os
arruína possíveis sobreviventes.
166
00:10:02,105 --> 00:10:05,425
O que eles perderam,
durante esta difícil operação
167
00:10:05,449 --> 00:10:09,398
é esse o eixo da Terra
moveu-se três graus.
168
00:10:09,423 --> 00:10:11,791
Hutch, eu sei que estou incomodando você
seus planos de casamento, mas
169
00:10:11,815 --> 00:10:14,379
algo importante está acontecendo
e preciso da sua ajuda.
170
00:10:14,404 --> 00:10:16,101
Não, amanhã não, agora mesmo!
171
00:10:16,687 --> 00:10:20,040
Estou saindo para o Capitólio às 15h
minutos, quero que você venha comigo.
172
00:10:21,015 --> 00:10:23,509
Obrigado Hutch!
Se apresse!
173
00:10:30,302 --> 00:10:32,853
Você tem que voltar,
esta é uma área de risco.
174
00:10:32,878 --> 00:10:34,531
Aqui está a nossa autorização.
175
00:10:36,633 --> 00:10:38,386
Siga-me, Dr.
176
00:10:56,279 --> 00:10:59,093
CÂMARA MUNICIPAL
177
00:11:05,484 --> 00:11:07,917
Você tem que esperar
o final da reunião.
178
00:11:07,942 --> 00:11:10,905
Ei, o Dr. Conway está aqui!
Ele previu o terremoto!
179
00:11:10,930 --> 00:11:15,126
Dr. Conway, um comentário!
Espere, onde você está indo agora?
180
00:11:21,306 --> 00:11:25,143
Eu contribuí para o desastre,
Eu deveria ter ordenado uma evacuação.
181
00:11:25,168 --> 00:11:26,192
Doutor Conway!
182
00:11:26,216 --> 00:11:27,680
Me desculpe por interromper assim,
183
00:11:27,705 --> 00:11:30,245
mas tenho informações sobre o
extrema importância ressaltar.
184
00:11:30,270 --> 00:11:31,605
Prossiga.
185
00:11:32,936 --> 00:11:34,674
Este terremoto...
186
00:11:35,603 --> 00:11:38,603
Receio que seja apenas um
gosto do que está por vir.
187
00:11:39,078 --> 00:11:40,249
Haverá outro?
188
00:11:40,274 --> 00:11:42,698
Quase duas vezes mais intenso,
a menos que haja erros de sensor.
189
00:11:42,723 --> 00:11:43,723
Deus nos ajude!
190
00:11:43,748 --> 00:11:45,710
Haverá alguns também
na Europa e no Canadá.
191
00:11:45,735 --> 00:11:48,011
E vários outros que
felizmente eles estarão no mar.
192
00:11:48,041 --> 00:11:49,622
Precisamos relatar isso a Washington!
193
00:11:49,647 --> 00:11:51,862
Doutor Morton já está lá
partiu para Washington.
194
00:11:51,887 --> 00:11:54,219
Ele irá conhecer o
Secretário de Defesa.
195
00:11:54,310 --> 00:11:55,770
Quanto tempo temos?
196
00:11:55,795 --> 00:11:58,128
Três, talvez quatro dias.
197
00:11:58,888 --> 00:12:02,554
Mas o pior é que
outros tremores poderiam seguir-se.
198
00:12:02,579 --> 00:12:04,962
Mais terremotos?
O que está acontecendo?
199
00:12:04,987 --> 00:12:06,478
Nós não sabemos,
200
00:12:06,540 --> 00:12:09,574
mas parece algo
na Terra está se expandindo
201
00:12:09,860 --> 00:12:13,375
criando força suficiente para
literalmente incline a superfície.
202
00:12:13,400 --> 00:12:16,267
Olhe para o lustre
alinhando-o com a parede
203
00:12:16,604 --> 00:12:19,013
e você verá que ele fica pendurado
um ligeiro ângulo.
204
00:12:19,985 --> 00:12:23,198
O chão abaixo é
inclinado em quase três graus.
205
00:12:23,223 --> 00:12:26,132
Deveria ter resolvido,
mas a pressão não permite.
206
00:12:26,157 --> 00:12:29,910
É como uma massa de fermento
que empurra a crosta para cima.
207
00:12:29,935 --> 00:12:31,316
Há algo que possamos fazer?
208
00:12:31,340 --> 00:12:33,808
Nada,
até descobrirmos a causa.
209
00:12:34,722 --> 00:12:38,113
Se não tivermos sucesso e
a pressão continua a aumentar,
210
00:12:39,178 --> 00:12:43,511
haverá explosões tão poderosas
para reduzir o planeta a pó.
211
00:12:43,647 --> 00:12:47,043
Dr. Conway, todos os fundos referidos
ele precisa, estou disponível para ele.
212
00:12:47,068 --> 00:12:48,228
Obrigado, governador!
213
00:12:48,253 --> 00:12:51,306
Pretendemos descer às cavernas de
Carlsbad com nosso equipamento.
214
00:12:51,331 --> 00:12:52,866
Pode demorar
bastante dinheiro.
215
00:12:52,890 --> 00:12:53,940
Por que cavernas?
216
00:12:53,965 --> 00:12:56,382
Queremos penetrar
tanto quanto possível na terra.
217
00:12:56,407 --> 00:12:58,767
Quanto mais nos aproximamos
na origem da pressão,
218
00:12:58,792 --> 00:13:01,376
mais chance temos de
determinar o que é.
219
00:13:01,401 --> 00:13:02,876
Esperemos que sim!
220
00:13:03,227 --> 00:13:07,207
Mais do que esperar, senhores,
é melhor orar.
221
00:13:08,752 --> 00:13:11,060
Cientistas de todos
parte do mundo onde trabalham
222
00:13:11,084 --> 00:13:14,521
desesperado para descobrir
mais sobre esta força cataclísmica.
223
00:13:14,546 --> 00:13:19,458
Nasceu uma espécie de comunidade,
conectado por rádio, cabo e telefone
224
00:13:20,296 --> 00:13:24,163
Foco na sede, não
Oficial das Cavernas Carlsbad.
225
00:13:34,439 --> 00:13:36,785
Esta é a seção positiva
grande das cavernas,
226
00:13:36,810 --> 00:13:38,229
chamada de "a grande sala".
227
00:13:38,254 --> 00:13:40,392
Não é um nome muito imaginativo,
mas tudo bem.
228
00:13:40,417 --> 00:13:41,469
Onde está localizado o fundo?
229
00:13:41,493 --> 00:13:42,617
Está bem longe.
230
00:13:43,276 --> 00:13:46,597
O nível mais baixo é um
quase 400 metros de profundidade.
231
00:13:46,621 --> 00:13:48,656
É chamado de
"trampolim".
232
00:13:48,770 --> 00:13:50,198
Vamos pular então!
233
00:14:09,922 --> 00:14:12,614
Está muito longe para o público.
234
00:14:13,103 --> 00:14:14,357
Quais são as dimensões?
235
00:14:14,381 --> 00:14:15,895
Ah, cerca de 27 metros.
236
00:14:23,564 --> 00:14:24,564
Está muito úmido.
237
00:14:24,589 --> 00:14:26,812
Geralmente existem vários
metros de água na cova,
238
00:14:26,836 --> 00:14:28,590
mas nós bombeamos
a maior parte fora.
239
00:14:28,615 --> 00:14:30,940
A temperatura está em torno
a 13 graus durante o ano,
240
00:14:30,965 --> 00:14:33,850
então conectamos um
pequeno fogão para reduzir o frio.
241
00:14:33,875 --> 00:14:36,168
Achei que ele iria gostar,
Senhorita Hutchinson.
242
00:14:36,193 --> 00:14:40,530
Gaiola. Não é muito elegante,
mas já me acostumei.
243
00:14:40,555 --> 00:14:43,401
Tivemos tempo suficiente
para tirar seu equipamento.
244
00:14:43,426 --> 00:14:45,246
- Você o encontrará em boas condições.
- Obrigado.
245
00:14:45,271 --> 00:14:46,671
Eu verifico o interfone.
246
00:14:49,776 --> 00:14:50,898
Preparar?
247
00:14:50,922 --> 00:14:51,922
Pronto.
248
00:14:53,026 --> 00:14:54,826
Você pode descer quando quiser.
249
00:14:55,478 --> 00:14:57,770
- Dave, estou colocando você no comando.
- Por que ?
250
00:14:57,795 --> 00:15:00,804
Não fujo das responsabilidades,
mas as apostas são muito altas
251
00:15:00,829 --> 00:15:02,949
e é importante que eu
é melhor segurar as rédeas!
252
00:15:02,974 --> 00:15:05,539
- Ellis, eu...
- Não temos tempo para discutir!
253
00:15:05,564 --> 00:15:06,576
Quem vai primeiro?
254
00:15:06,601 --> 00:15:09,030
Hutch e eu!
Nós nos revezaremos.
255
00:15:11,045 --> 00:15:13,912
Descanse, Ellis. Entrarei em contato.
256
00:15:15,083 --> 00:15:16,529
Tudo bem.
257
00:15:17,525 --> 00:15:19,037
Você pendura no cinto.
258
00:15:22,082 --> 00:15:23,423
Boa sorte, David.
259
00:15:48,754 --> 00:15:50,080
Um pouco assustado?
260
00:15:50,941 --> 00:15:52,294
Estou bem.
261
00:15:52,427 --> 00:15:53,435
Ele chegou?
262
00:15:53,459 --> 00:15:54,460
Ainda não.
263
00:16:38,824 --> 00:16:40,145
Olá, aí em cima!
264
00:16:40,169 --> 00:16:41,210
Olá para você também!
265
00:16:41,390 --> 00:16:42,392
Como vão as coisas?
266
00:16:42,416 --> 00:16:44,915
É fantástico!
E claustrofóbico!
267
00:17:46,511 --> 00:17:47,692
Como está indo?
268
00:17:47,716 --> 00:17:48,778
Tudo bem...
269
00:17:49,572 --> 00:17:50,884
... até agora.
270
00:17:51,108 --> 00:17:52,788
O pior ainda está por vir.
271
00:18:15,577 --> 00:18:16,997
A escada balança!
272
00:18:22,512 --> 00:18:23,916
Ele tem alguns problemas.
273
00:18:29,242 --> 00:18:30,700
Está bloqueado.
274
00:18:34,561 --> 00:18:36,799
Olá, Dave, está bloqueado!
275
00:18:37,537 --> 00:18:38,638
Teremos que levantá-la!
276
00:18:38,662 --> 00:18:39,662
Espere!
277
00:18:41,102 --> 00:18:42,806
Hutch! Você pode me ouvir?
278
00:18:44,835 --> 00:18:46,180
Sim!
279
00:18:47,850 --> 00:18:49,533
Sim, eu ouço você!
280
00:18:50,658 --> 00:18:51,993
Desça!
281
00:18:52,776 --> 00:18:54,038
eu...
282
00:18:54,091 --> 00:18:55,451
Eu não posso!
283
00:18:56,322 --> 00:18:57,822
Sim, você pode!
284
00:18:58,025 --> 00:19:00,292
Basta pisar um pé de cada vez!
285
00:19:01,348 --> 00:19:03,218
Vamos, coloque esse pé no chão!
286
00:19:04,913 --> 00:19:06,524
Eu não consigo!
287
00:19:07,550 --> 00:19:09,017
Não posso me mover!
288
00:19:09,099 --> 00:19:10,600
Estou chegando para te ajudar!
289
00:19:10,911 --> 00:19:11,911
Não!
290
00:19:12,130 --> 00:19:15,486
Eu senti como se uma mulher me amasse
ela teria feito uma piada dessas!
291
00:19:15,511 --> 00:19:19,547
Seja muito corajoso e pela primeira vez
sinal de perigo, você desiste!
292
00:19:19,572 --> 00:19:21,325
O que sua mãe e seu pai diriam?
293
00:19:22,583 --> 00:19:24,988
Se você quer se animar, tudo bem!
294
00:19:25,393 --> 00:19:29,084
Mas lembre-se...
você não vai nos ajudar estando lá em cima!
295
00:19:29,109 --> 00:19:31,323
Vamos deixar você pegar o
primeiro trem para casa!
296
00:19:31,378 --> 00:19:34,133
Vamos substituí-lo por Anderson,
ele é corajoso!
297
00:19:36,261 --> 00:19:38,139
Não se atreva!
298
00:19:40,345 --> 00:19:43,277
eu...
Estou descendo!
299
00:19:57,503 --> 00:19:59,151
Ela se mudou!
300
00:19:59,175 --> 00:20:01,149
Provavelmente dele
Sua intervenção a abalou.
301
00:20:30,647 --> 00:20:32,892
Ela nunca tinha falado assim comigo!
302
00:20:32,917 --> 00:20:34,677
- Mas você desceu, certo?
- Sim, mas...
303
00:20:34,702 --> 00:20:36,715
Você é muito precioso
para poder te perder.
304
00:20:37,733 --> 00:20:39,377
Minhas pernas estão tremendo.
305
00:20:39,402 --> 00:20:41,325
- Vamos, sente-se um momento.
- Não, estou bem...
306
00:20:41,350 --> 00:20:42,872
Não, não, não, vamos, sente-se!
307
00:20:48,633 --> 00:20:51,166
Olá, Elis? Ela fez isso.
308
00:20:56,193 --> 00:20:57,973
Começo a pegar o equipamento.
309
00:21:00,472 --> 00:21:01,837
Você ouve...
310
00:21:02,295 --> 00:21:05,008
porque ela disse aquela coisa
da minha mãe e do meu pai?
311
00:21:05,250 --> 00:21:07,487
Somos todos crianças
pequeninos que estão com medo.
312
00:21:08,348 --> 00:21:10,631
Eu senti como quando
Eu tinha um metro e meio de altura.
313
00:21:10,656 --> 00:21:11,915
- Ela?
- Já.
314
00:21:11,940 --> 00:21:14,855
Não enquanto descia a escada.
315
00:21:14,879 --> 00:21:16,567
Quando cheguei aqui...
316
00:21:17,257 --> 00:21:20,241
Por onde você começa a impedir um terremoto?
317
00:21:20,920 --> 00:21:22,387
Eu sei o que ela quer dizer.
318
00:21:22,433 --> 00:21:24,866
No entanto, as pessoas são importantes
sobre nós neste sentido.
319
00:21:26,778 --> 00:21:28,429
É quase como se a Terra...
320
00:21:28,770 --> 00:21:32,534
ele estava se vingando do jeito que nós fizemos
saqueou seus recursos naturais.
321
00:21:33,095 --> 00:21:35,128
Não é muito científico, certo?
322
00:21:40,117 --> 00:21:42,077
Dave, nós apenas
recebeu um relatório.
323
00:21:42,102 --> 00:21:44,469
O sul da Califórnia foi
bateu novamente há uma hora.
324
00:21:44,494 --> 00:21:45,955
A área inclinou-se ainda mais?
325
00:21:45,979 --> 00:21:47,160
Cerca de quatro graus!
326
00:21:47,651 --> 00:21:49,348
Melhor começar a trabalhar imediatamente!
327
00:21:49,373 --> 00:21:51,588
Pergunte a um dos guardas
para vir e nos dar uma mão.
328
00:21:51,613 --> 00:21:53,498
Kirk está prestes a descer.
329
00:21:53,812 --> 00:21:56,365
Claro que tudo isso
terremotos causam uma impressão.
330
00:21:56,566 --> 00:21:57,981
Este é apenas o começo!
331
00:22:06,557 --> 00:22:08,570
E foi realmente apenas o começo.
332
00:22:08,967 --> 00:22:13,508
Oito horas depois, três cidades próximas
Istambul foi abalada por terremotos
333
00:22:13,533 --> 00:22:17,678
que os reduziram à ruína,
criando arquivos de refugiados.
334
00:22:18,496 --> 00:22:21,355
Uma cidade no Canadá foi
o próximo a desmoronar.
335
00:22:21,380 --> 00:22:23,196
O número de mortos é alto.
336
00:22:40,522 --> 00:22:43,578
Governador Chaney... O general
Bortes e Almirante Stark.
337
00:22:43,603 --> 00:22:44,763
Ao seu serviço, governador.
338
00:22:44,787 --> 00:22:47,984
Obrigado. Sr. Carson, o chefe
distrito de proteção civil.
339
00:22:48,009 --> 00:22:49,460
- Prazer.
- Senhor...
340
00:22:49,975 --> 00:22:52,114
O Secretário do
A defesa nos ordenou
341
00:22:52,138 --> 00:22:54,777
coordenar nossas forças
com o seu Conselho.
342
00:22:54,802 --> 00:22:58,190
Você não veio tão cedo. Nenhum dos dois
outro acaba de ser relatado.
343
00:22:58,215 --> 00:22:59,513
Quais são os danos?
344
00:22:59,538 --> 00:23:02,495
Felizmente, não muitos.
Essa área é pouco povoada.
345
00:23:02,520 --> 00:23:05,405
Equipe do Dr.
você enviou mais alguma informação?
346
00:23:05,431 --> 00:23:08,382
Não, eles acabaram de terminar
prepare o equipamento em Carlsbad.
347
00:23:08,407 --> 00:23:11,210
Enquanto isso, vamos refinar
nosso plano mestre.
348
00:23:11,235 --> 00:23:13,861
Claro, tudo está em espera.
349
00:23:24,696 --> 00:23:25,868
A bomba desligou.
350
00:23:25,892 --> 00:23:27,063
Eu cuidarei disso.
351
00:23:34,292 --> 00:23:36,305
Ei, vocês dois,
dê uma olhada nisso.
352
00:23:37,214 --> 00:23:39,687
Não deveria estar aqui embaixo
não há nada além de calcário!
353
00:23:40,498 --> 00:23:42,134
Absolutamente, de origem ígnea!
354
00:23:42,384 --> 00:23:43,817
Não é calcita.
355
00:23:43,842 --> 00:23:45,669
Não pode ser granito ou basalto.
356
00:23:47,154 --> 00:23:51,397
Então, talvez seja Kirkite. Ele vai levar
o nome de seu descobridor, você.
357
00:23:51,422 --> 00:23:53,001
Sou apenas um entusiasta do rock.
358
00:23:53,026 --> 00:23:54,987
Eu quero trazer essa coisa para casa,
olhe para ela
359
00:23:55,011 --> 00:23:56,488
e adicioná-lo à minha coleção.
360
00:23:56,513 --> 00:23:58,720
- Posso levar esta garrafa?
- Certo!
361
00:24:02,797 --> 00:24:04,271
É hora de assumir o comando.
362
00:24:04,303 --> 00:24:06,136
Elis,
espere até que Kirk esteja lá em cima.
363
00:24:06,455 --> 00:24:07,947
- Então desça.
- Ok!
364
00:24:07,972 --> 00:24:09,408
- Bem!
- Nos veremos.
365
00:24:09,433 --> 00:24:10,740
Ok Kirk.
366
00:24:12,247 --> 00:24:14,350
Ei, o quartzo brilha novamente!
367
00:24:16,477 --> 00:24:18,447
Outra unidade de
pressão adicional.
368
00:24:18,472 --> 00:24:19,835
Qual é a temperatura?
369
00:24:21,566 --> 00:24:23,399
Dois graus, quatro pontos a mais.
370
00:24:24,109 --> 00:24:25,593
Pode ser uma falha...
371
00:24:26,103 --> 00:24:28,629
ou pode depender
realmente da pressão.
372
00:24:29,150 --> 00:24:30,732
E se não for culpa,
373
00:24:30,830 --> 00:24:33,439
estaríamos bem perto
para a fonte da pressão.
374
00:24:33,464 --> 00:24:36,471
Isso é exatamente o que eu penso,
estamos perto!
375
00:25:51,291 --> 00:25:54,644
Não há nada lá embaixo além de poeira.
Até as rochas se desintegraram.
376
00:25:54,754 --> 00:25:57,572
As equipes de pesquisa fazem
Eles ficam até o amanhecer, senhor.
377
00:25:57,597 --> 00:25:59,785
Eles não encontraram nenhum
vestígio do corpo de Kirk.
378
00:25:59,810 --> 00:26:02,571
Não consigo entender por que Kirk
fez algo assim.
379
00:26:02,596 --> 00:26:06,302
Era muito razoável manter
dinamite ou TNT em seus aposentos!
380
00:26:08,243 --> 00:26:11,443
Nitritos e trinitrinos produzem
fragmentos de matéria sólida.
381
00:26:12,129 --> 00:26:14,946
Algo mais é necessário
poderoso para produzir isso.
382
00:26:14,971 --> 00:26:16,303
Pobre garoto!
383
00:26:22,916 --> 00:26:24,257
Ouça...
384
00:26:24,654 --> 00:26:27,690
É melhor se você tentar descansar.
Farei o turno da manhã.
385
00:26:27,715 --> 00:26:28,984
Tudo bem.
386
00:26:34,772 --> 00:26:35,772
Bom dia!
387
00:26:35,797 --> 00:26:36,797
Bom dia, Hutch.
388
00:26:36,822 --> 00:26:37,822
Bom dia!
389
00:26:37,847 --> 00:26:39,024
Ainda pressão?
390
00:26:39,049 --> 00:26:41,149
Não, mas localizamos a fonte.
391
00:26:41,570 --> 00:26:44,867
Está nesta área em algum lugar,
bem perto da superfície.
392
00:26:44,892 --> 00:26:46,572
A temperatura também subiu.
393
00:26:47,741 --> 00:26:49,608
Eu estava prestes a perguntar.
394
00:26:50,344 --> 00:26:53,404
Não vejo nada aqui que possa
produzir esse tipo de pressão!
395
00:26:53,926 --> 00:26:57,327
A menos que você esteja sentado
acima de um campo de petróleo.
396
00:26:57,352 --> 00:27:00,137
Poderia ser.
Farei alguns testes com o sismógrafo.
397
00:27:00,162 --> 00:27:03,542
Enquanto isso, é melhor você ir
para descansar. Você está trabalhando há 12 horas.
398
00:27:03,567 --> 00:27:04,567
Tudo bem!
399
00:27:05,935 --> 00:27:07,624
Deixe-me saber imediatamente
se você descobrir algo.
400
00:27:07,648 --> 00:27:08,648
Tudo bem.
401
00:27:15,499 --> 00:27:18,576
Você não tem
dormi ontem à noite, certo?
402
00:27:19,818 --> 00:27:21,025
Como você sabe disso?
403
00:27:21,050 --> 00:27:23,823
Um dos guardas disse
vendo você andando por aí.
404
00:27:26,025 --> 00:27:28,192
Eu não fui capaz
Tire Kirk da minha cabeça.
405
00:27:29,004 --> 00:27:31,610
A última vez que o vimos,
ele estava tão feliz!
406
00:27:31,715 --> 00:27:34,315
E tudo porque ele tinha
encontrei algumas rochas incomuns.
407
00:27:34,478 --> 00:27:36,841
Sim... ele é engraçado, não é?
408
00:27:36,866 --> 00:27:40,019
Centenas de pessoas permaneceram
mortos no último terremoto.
409
00:27:40,044 --> 00:27:43,546
Mas são apenas estatísticas, até
é sobre alguém que conhecemos.
410
00:27:48,850 --> 00:27:50,983
Essas rochas eram incomuns,
Não é verdade?
411
00:27:53,708 --> 00:27:56,492
Hutch,
Eu vi muitas pedras na minha vida,
412
00:27:56,966 --> 00:27:59,281
mas esse tipo sou eu
completamente desconhecido.
413
00:28:00,368 --> 00:28:03,296
Alguma novidade, David?
Talvez, um mineral desconhecido?
414
00:28:03,560 --> 00:28:07,185
Não pode vir de cima, portanto
deve ser uma intrusão vinda de baixo.
415
00:28:08,805 --> 00:28:10,074
Fique com ele.
416
00:28:10,538 --> 00:28:11,538
É pesado!
417
00:28:11,563 --> 00:28:14,243
Sim, muita massa
comprimido naquele pedacinho.
418
00:28:14,750 --> 00:28:16,488
Tanto que me surpreende!
419
00:28:18,070 --> 00:28:20,081
Você acha que pode
causar pressão?
420
00:28:20,106 --> 00:28:21,447
Não sei.
421
00:28:21,531 --> 00:28:22,852
Podemos assumir
422
00:28:22,876 --> 00:28:25,312
do que um mineral desconhecido
tem propriedades desconhecidas.
423
00:28:25,858 --> 00:28:28,112
Vamos ver se aguenta
para um alicate!
424
00:28:39,354 --> 00:28:40,673
Nenhum sinal!
425
00:28:40,698 --> 00:28:42,904
Dureza parece
correspondem à densidade.
426
00:28:42,929 --> 00:28:44,984
Por que não
você analisa quando sobe?
427
00:28:45,427 --> 00:28:47,160
Sim, eu vou.
428
00:28:54,652 --> 00:28:56,860
Você ouviu alguém
de outros cientistas?
429
00:28:56,885 --> 00:28:59,611
Sim, eles estão tão perplexos quanto nós.
430
00:28:59,636 --> 00:29:02,458
E a Fuji, que estava experimentando
com terremotos artificiais?
431
00:29:02,483 --> 00:29:03,483
Nada.
432
00:29:03,508 --> 00:29:06,540
Tudo o que ele sabe é que quando um
pressão, artificial ou não,
433
00:29:06,565 --> 00:29:10,013
é aplicado a uma falha,
ocorre um terremoto.
434
00:29:10,825 --> 00:29:14,339
E Brad?
Você ouviu isso?
435
00:29:15,005 --> 00:29:16,324
Sim.
436
00:29:21,846 --> 00:29:24,199
Me desculpe, eu estraguei tudo
seus planos de casamento.
437
00:29:24,224 --> 00:29:25,812
Não poderia ter sido feito de outra forma.
438
00:29:26,818 --> 00:29:28,191
Olhar!
439
00:29:31,468 --> 00:29:32,952
Vamos sair daqui!
440
00:29:41,261 --> 00:29:43,461
Dave, Dave, você está bem?
441
00:29:44,570 --> 00:29:46,935
Dave, Dave, você está bem?
442
00:29:49,878 --> 00:29:52,693
Sim, Elis!
Agora tudo está sob controle.
443
00:29:52,717 --> 00:29:53,941
O que aconteceu?
444
00:29:53,966 --> 00:29:58,430
Acabamos de fazer uma demonstração
do que matou Kirk.
445
00:29:58,857 --> 00:30:00,334
Já desço!
446
00:30:16,153 --> 00:30:17,701
Por que está tão quente aqui?
447
00:30:17,726 --> 00:30:20,561
Se você acha que está quente agora, você teria
deveria estar aqui há 10 minutos.
448
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
Mas o que aconteceu?
449
00:30:21,742 --> 00:30:24,508
Nós descobrimos o que
produz essa pressão aqui embaixo.
450
00:30:24,533 --> 00:30:26,148
Não é o campo de petróleo?
451
00:30:26,370 --> 00:30:27,704
São aquelas pedras!
452
00:30:28,395 --> 00:30:30,580
Ou talvez devêssemos
chame-os de Elemento 112!
453
00:30:31,513 --> 00:30:32,680
Elemento 112?
454
00:30:32,705 --> 00:30:35,938
Existem 111 elementos conhecidos.
Deve ser 112.
455
00:30:37,245 --> 00:30:38,854
É melhor não lidar com isso
desta forma.
456
00:30:38,879 --> 00:30:40,399
O mineral é inofensivo
quando está molhado,
457
00:30:40,424 --> 00:30:42,680
mas tem propriedades particulares
quando estiver seco.
458
00:30:42,705 --> 00:30:43,730
Quais propriedades?
459
00:30:43,755 --> 00:30:46,337
Ele tem tendência a
expandir e superaquecer.
460
00:30:46,362 --> 00:30:47,803
E então explodir.
461
00:30:48,043 --> 00:30:49,732
Foi isso que matou Kirk.
462
00:30:49,757 --> 00:30:53,110
Ele era apaixonado por pedras e
ele trouxe um para sua cabana.
463
00:30:54,051 --> 00:30:56,218
E também é a causa
destes terremotos.
464
00:30:56,243 --> 00:30:59,211
O item 112 deve ser
espalhados por toda parte na terra.
465
00:30:59,669 --> 00:31:02,336
Por alguma razão,
está empurrando-se para a superfície.
466
00:31:02,361 --> 00:31:05,869
Melhor testar e descobrir
por que ele se comporta dessa maneira.
467
00:31:05,894 --> 00:31:08,015
E então é melhor você
correr para Washington.
468
00:31:08,040 --> 00:31:10,681
Faremos turnos de 12 horas para monitorar
o fotômetro de pressão.
469
00:31:10,706 --> 00:31:12,348
Você estará aqui sozinho.
470
00:31:12,372 --> 00:31:13,372
Então?
471
00:31:14,264 --> 00:31:18,298
E você seria a namorada que ele teve
medo de descer a escada?
472
00:31:26,376 --> 00:31:27,492
Eu sou o Dr.
473
00:31:27,517 --> 00:31:30,172
Ah, sim, doutor.
Ele pode esperar um minuto, por favor?
474
00:31:30,332 --> 00:31:33,665
Senhor Secretário, Dr.
ele está aqui quando deseja vê-lo.
475
00:31:33,794 --> 00:31:34,796
Deixe-o entrar.
476
00:31:34,820 --> 00:31:36,038
Você pode entrar, doutor.
477
00:31:36,063 --> 00:31:37,368
Obrigado.
478
00:31:41,943 --> 00:31:44,197
Secretário Adjunto de Defesa
Daniel J. Winters
479
00:31:46,956 --> 00:31:49,956
Parece incrível!
Um novo elemento?
480
00:31:49,980 --> 00:31:51,501
Eu sei, Sr. Secretário.
481
00:31:51,861 --> 00:31:53,416
O que ele pretende fazer?
482
00:31:53,441 --> 00:31:55,901
Reúna tudo de melhor
cientistas do mundo.
483
00:31:55,926 --> 00:31:57,687
Pode não ser tão simples.
484
00:31:57,711 --> 00:31:58,711
Por que não?
485
00:31:58,736 --> 00:32:01,296
Obtenha cientistas aqui
de todo o mundo envolve
486
00:32:01,320 --> 00:32:03,746
uma série de problemas
diplomatas e passaportes.
487
00:32:03,771 --> 00:32:05,112
Senhor secretário,
488
00:32:05,139 --> 00:32:08,056
estamos enfrentando o maior
emergência conhecida pelo homem!
489
00:32:08,081 --> 00:32:11,555
A burocracia é algo que
não podemos pagar por isso agora.
490
00:32:11,580 --> 00:32:14,921
Se eu puder dar luz verde a ela,
lembre-se, eu disse, se...
491
00:32:14,946 --> 00:32:16,801
onde ele gostaria de manter
esta reunião?
492
00:32:16,826 --> 00:32:20,593
Em alguma área militar.
Quanto mais limitado for, melhor.
493
00:32:20,792 --> 00:32:23,914
Tudo bem. Eu posso te dar o
Campo de provas de Smokeridge.
494
00:32:23,939 --> 00:32:25,972
Não é muito longe
das Cavernas Carlsbad.
495
00:32:26,009 --> 00:32:27,609
Está perfeito, obrigado.
496
00:32:27,723 --> 00:32:29,890
Lembre-se, Conway, eu disse "se"!
497
00:32:30,364 --> 00:32:31,484
Te ligo no hotel.
498
00:32:31,508 --> 00:32:32,508
Bem.
499
00:32:39,435 --> 00:32:41,635
CIENTISTAS LÍDERES CHAMADOS
500
00:32:44,581 --> 00:32:47,548
CIENTISTAS REUNEM-SE URGENTEMENTE
501
00:32:47,802 --> 00:32:49,368
GAMA DE TESTE DE SMOKERIDGE
502
00:32:49,393 --> 00:32:51,730
ACESSO LIMITADO AO EDIFÍCIO ADMINISTRATIVO
503
00:32:51,755 --> 00:32:52,755
FIQUE LONGE
504
00:32:53,500 --> 00:32:55,859
Agora que eu expliquei para você
este novo elemento,
505
00:32:55,884 --> 00:32:58,486
sem dúvida você não vê
É hora de dar uma olhada.
506
00:33:01,892 --> 00:33:04,312
Você pode chegar o mais perto que quiser,
senhores.
507
00:33:05,420 --> 00:33:07,822
A manifestação será
cuidadosamente monitorado.
508
00:33:12,738 --> 00:33:15,326
Pergunto agora ao conhecido mineralogista,
509
00:33:15,350 --> 00:33:18,052
Professor Hagstrom
da Universidade Stanley
510
00:33:18,077 --> 00:33:20,131
por favor examine
esta amostra.
511
00:33:23,152 --> 00:33:24,153
É quentinho.
512
00:33:24,177 --> 00:33:25,623
Espere mais um segundo.
513
00:33:26,378 --> 00:33:27,385
Está ficando mais quente.
514
00:33:27,410 --> 00:33:28,717
Coloque na mesa, por favor
515
00:33:31,049 --> 00:33:33,017
Agora olhe com atenção,
senhores!
516
00:33:33,421 --> 00:33:35,437
A primeira fase está quase concluída.
517
00:33:37,413 --> 00:33:39,213
Fique... maior.
518
00:33:39,285 --> 00:33:42,776
O tamanho dobra e o
a temperatura aumenta de acordo.
519
00:33:42,804 --> 00:33:44,871
Qual é a explicação?
520
00:33:45,289 --> 00:33:47,733
O elemento 112 aumenta sua massa
521
00:33:47,758 --> 00:33:50,120
combinando com
o nitrogênio presente no ar,
522
00:33:50,165 --> 00:33:52,673
tornando-se assim um
composto de nitrogênio,
523
00:33:52,736 --> 00:33:55,323
como pólvora,
TNT e dinamite.
524
00:33:55,531 --> 00:33:58,211
Quer dizer que é um explosivo?
525
00:33:58,236 --> 00:34:01,620
Com um poder de expansão em
capaz de quebrar qualquer coisa,
526
00:34:01,645 --> 00:34:03,077
incluindo a Terra!
527
00:34:03,144 --> 00:34:05,144
É impressionante!
528
00:34:10,924 --> 00:34:13,691
É capaz de detonar
a terra em mil pedaços.
529
00:34:13,826 --> 00:34:17,278
Diga-me, senhor,
corremos o risco de uma explosão agora?
530
00:34:17,415 --> 00:34:20,223
Deve chegar ao
temperatura de fusão do aço,
531
00:34:20,248 --> 00:34:22,398
duas etapas antes
ponto de explosão.
532
00:34:32,912 --> 00:34:34,379
Não demorará muito, senhores.
533
00:34:37,727 --> 00:34:40,838
O processo que você acabou de ter
visto é cancelado na água.
534
00:34:40,863 --> 00:34:43,942
O hidrogênio controla o elemento
112 e eventualmente o absorve.
535
00:34:43,967 --> 00:34:45,469
Incrível !
536
00:34:45,494 --> 00:34:48,394
É por isso que esse elemento
não foi descoberto antes.
537
00:34:48,419 --> 00:34:51,938
É destruído em uma explosão
ou com desgaste lento na água.
538
00:34:52,962 --> 00:34:56,008
Agora, senhores, pela segunda vez
parte da nossa manifestação
539
00:34:56,033 --> 00:34:57,664
por favor, siga-me.
540
00:34:57,862 --> 00:34:59,878
Cabo, abra a porta,
Por favor.
541
00:35:18,939 --> 00:35:26,716
Agora, senhores, vou mostrar-lhes o
propriedades explosivas do elemento 112.
542
00:35:29,476 --> 00:35:32,945
Agora, imagine que este é o
nosso mundo, suspenso no espaço.
543
00:35:33,475 --> 00:35:38,082
Veja o que acontece quando
Deposito uma pequena amostra de 112.
544
00:35:38,762 --> 00:35:40,202
Não daqui, obviamente.
545
00:35:40,227 --> 00:35:43,729
Teremos uma visão protegida e gratuita
do nosso ponto de observação.
546
00:36:13,191 --> 00:36:15,293
Depois de testemunhar
esta manifestação,
547
00:36:15,317 --> 00:36:18,706
cada um de vocês receberá instruções
completo e uma amostra do E-112
548
00:36:18,730 --> 00:36:20,488
para trazer para o seu país.
549
00:36:20,814 --> 00:36:24,508
Lá você se reportará aos seus chefes
Estado e realizará reuniões como esta
550
00:36:24,533 --> 00:36:27,995
com seu conselho de emergência
e comitês de segurança pública.
551
00:36:28,020 --> 00:36:30,286
Estas reuniões serão realizadas
tudo no mesmo dia,
552
00:36:30,311 --> 00:36:32,750
para que ninguém
região tem a sensação
553
00:36:32,774 --> 00:36:35,613
ter sido avisado
mais cedo ou mais tarde que os outros.
554
00:36:36,361 --> 00:36:39,661
Dez segundos. Preparem-se, senhores.
Agarrar-se. Aqui estamos.
555
00:36:54,167 --> 00:36:56,035
Certamente tem
provou sua tese.
556
00:36:56,060 --> 00:36:58,440
Não há como
verificar este item?
557
00:36:58,465 --> 00:37:01,876
Com amostras, sim.
Em grandes quantidades, não sei.
558
00:37:02,220 --> 00:37:05,378
Qual parte do mundo
Você acha que ele corre mais risco?
559
00:37:05,403 --> 00:37:08,087
Aquelas regiões onde a crosta
A Terra foi enfraquecida
560
00:37:08,111 --> 00:37:10,795
da extração de petróleo ou
mineração ou causas naturais,
561
00:37:10,820 --> 00:37:12,847
como no caso de
Cavernas Carlsbad,
562
00:37:12,872 --> 00:37:14,495
onde milhões de
toneladas de calcário
563
00:37:14,520 --> 00:37:15,953
foram consumidos
para formar as cavernas.
564
00:37:15,978 --> 00:37:17,199
Em outras palavras,
565
00:37:17,223 --> 00:37:22,200
o elemento empurra-se para a superfície
onde a gravidade é reduzida.
566
00:37:22,256 --> 00:37:23,430
Exatamente!
567
00:37:23,455 --> 00:37:26,108
Minha assistente foi
muito perto da verdade
568
00:37:26,133 --> 00:37:29,486
quando ele disse que era quase
como se a Terra estivesse se vingando
569
00:37:29,511 --> 00:37:32,173
do jeito que tivemos
roubado de seus recursos naturais.
570
00:37:32,198 --> 00:37:35,278
Uma chamada para a unidade de campo 8.
Morton para Conway.
571
00:37:35,303 --> 00:37:38,062
Unidade de campo 8.
Ligue para a unidade de campo 8
572
00:37:38,102 --> 00:37:39,405
Morton para Conway.
573
00:37:39,430 --> 00:37:40,916
Conway para Morton. Acabou, Ellis.
574
00:37:40,941 --> 00:37:43,448
Dave, houve um colapso.
Hutch está preso lá embaixo.
575
00:37:43,473 --> 00:37:46,091
Estamos fazendo tudo o que podemos para
extraí-lo, mas precisamos de ajuda.
576
00:37:46,116 --> 00:37:47,116
Ela está machucada?
577
00:37:47,141 --> 00:37:50,595
No interfone ele parecia bem,
mas temo que fiquemos sem oxigênio.
578
00:37:50,620 --> 00:37:52,708
Eu estarei lá para ajudá-lo
o mais rápido possível, Ellis.
579
00:37:52,733 --> 00:37:53,945
Vamos!
580
00:37:53,970 --> 00:37:55,737
Tudo bem, abaixe!
581
00:38:04,317 --> 00:38:06,543
Hutch, a ajuda está a caminho.
582
00:38:06,655 --> 00:38:09,758
Não se mexa.
Conserve o máximo de oxigênio possível.
583
00:38:09,783 --> 00:38:13,469
O fotômetro de pressão
indica 2!
584
00:38:14,269 --> 00:38:17,002
Com uma onda R de 0,6!
585
00:38:18,140 --> 00:38:20,314
Uma onda de 0,9 G!
586
00:38:20,339 --> 00:38:22,379
Pare de falar,
economize seu fôlego!
587
00:38:24,614 --> 00:38:28,218
Não há necessidade de se preocupar ainda,
mas pode haver um aumento.
588
00:38:28,243 --> 00:38:29,491
Vou mantê-lo informado.
589
00:38:29,553 --> 00:38:30,865
Ela é uma garota corajosa.
590
00:38:30,890 --> 00:38:32,338
Eu estou descendo.
591
00:39:00,567 --> 00:39:02,420
Pronto, aí em cima?
592
00:39:02,462 --> 00:39:04,647
Preparar,
é melhor você obter esses dados!
593
00:39:04,872 --> 00:39:06,227
Vá em frente.
594
00:39:07,431 --> 00:39:09,898
Eu tenho 32 no tubo de quartzo.
595
00:39:11,446 --> 00:39:14,690
Onda R em 2,1.
596
00:39:15,512 --> 00:39:17,612
Onda G em 5.
597
00:39:19,543 --> 00:39:21,243
Eu não estou brincando!
598
00:39:21,757 --> 00:39:23,293
Alguma ideia de onde isso vai bater?
599
00:39:23,318 --> 00:39:26,224
Te aviso assim que
Terei completado meus cálculos.
600
00:39:37,876 --> 00:39:41,231
Você pode precisar de outro
manhã para penetrar lá.
601
00:39:41,256 --> 00:39:42,688
Melhor deixar a linha aberta.
602
00:39:42,713 --> 00:39:43,811
Um terremoto está chegando?
603
00:39:43,836 --> 00:39:44,837
Sim.
604
00:39:44,862 --> 00:39:48,130
Enviaremos um alerta de terremoto.
Mantenha a linha limpa.
605
00:39:48,154 --> 00:39:49,275
Bem.
606
00:39:49,300 --> 00:39:50,490
O operador está pronto.
607
00:39:50,514 --> 00:39:52,006
Deve ser outro grande problema.
608
00:39:52,621 --> 00:39:53,982
Já.
609
00:39:54,607 --> 00:39:56,976
Vai ser difícil lá embaixo se não
conseguimos tirá-la a tempo.
610
00:39:57,001 --> 00:39:58,325
Por que?
611
00:39:58,576 --> 00:40:01,982
O epicentro deste terremoto
está praticamente sob nossos pés.
612
00:40:08,399 --> 00:40:11,356
Atenção.
Afaste-se!
613
00:40:15,338 --> 00:40:17,220
Vigor!
614
00:40:25,732 --> 00:40:27,208
Doutor Morton?
615
00:40:27,506 --> 00:40:32,540
Eu detecto um aumento na pressão
de 64 no tubo de quartzo!
616
00:40:51,242 --> 00:40:52,398
Como vai você?
617
00:40:52,422 --> 00:40:53,462
Ela está viva!
618
00:40:53,608 --> 00:40:55,473
Pegue a escada, rápido!
619
00:40:55,498 --> 00:40:57,555
Ele poderia estar sozinho
o início do terremoto!
620
00:40:57,580 --> 00:40:59,194
Como podemos tirá-la daqui?
621
00:41:00,200 --> 00:41:01,731
Na plataforma!
622
00:41:19,140 --> 00:41:21,326
Levante a plataforma!
623
00:41:22,011 --> 00:41:23,242
Vamos criá-los!
624
00:42:09,354 --> 00:42:12,147
Fora! Todos saiam daqui!
625
00:42:38,890 --> 00:42:42,257
HOSPITAL CARLSBAD
626
00:42:43,338 --> 00:42:44,811
Bom dia, Dr.
627
00:42:44,835 --> 00:42:45,835
Bom dia!
628
00:42:46,067 --> 00:42:47,067
Olá Hutch!
629
00:42:47,092 --> 00:42:48,092
OI.
630
00:42:48,117 --> 00:42:49,137
Como você está esta manhã, doutor?
631
00:42:49,161 --> 00:42:51,466
Estou dando alta a ela,
ela está completamente recuperada.
632
00:42:51,811 --> 00:42:54,144
O futuro, mocinha, pertence a você!
633
00:42:54,434 --> 00:42:55,842
Deixe-o cuidar dela.
634
00:42:56,431 --> 00:42:57,981
O futuro pode esperar.
635
00:42:58,006 --> 00:42:59,860
Há uma coisinha aqui
para você agora.
636
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
O que é aquilo?
637
00:43:00,910 --> 00:43:01,910
Abra!
638
00:43:08,741 --> 00:43:11,983
Um perfume!
Meu favorito, como você sabia?
639
00:43:12,008 --> 00:43:13,008
Isto não lhe diz respeito.
640
00:43:13,033 --> 00:43:14,033
Vamos!
641
00:43:14,058 --> 00:43:15,058
Tudo bem...
642
00:43:15,083 --> 00:43:18,196
Eu procurei em sua mala e
havia uma garrafa como esta.
643
00:43:18,604 --> 00:43:22,677
Ah, bem, obrigado, muito obrigado!
Não é muito ético, mas é muito legal.
644
00:43:22,702 --> 00:43:24,040
Cheiro.
645
00:43:24,840 --> 00:43:25,901
Quer experimentar alguns?
646
00:43:25,925 --> 00:43:27,505
Obrigado, mas não!
647
00:43:28,724 --> 00:43:32,432
Sabe, tenho vergonha de mim mesmo, Hutch.
Há quanto tempo você trabalha para nós?
648
00:43:32,457 --> 00:43:33,502
Para sempre?
649
00:43:33,527 --> 00:43:36,019
E em todo esse tempo,
Eu nunca te dei um presente,
650
00:43:36,044 --> 00:43:37,400
exceto no Natal!
651
00:43:37,425 --> 00:43:39,846
Bem, você estava muito ocupado
pensar em outras coisas.
652
00:43:39,871 --> 00:43:41,252
Este é exatamente o problema.
653
00:43:41,277 --> 00:43:43,310
Tenho estado muito ocupado para
pense em outras coisas...
654
00:43:43,335 --> 00:43:46,999
focar apenas no futuro,
e o presente me escapou.
655
00:43:47,217 --> 00:43:51,065
Você sabe, é engraçado...
Eu nunca ganhei... um presente.
656
00:43:51,097 --> 00:43:52,352
Ninguém tem!
657
00:43:52,376 --> 00:43:53,376
Por que não?
658
00:43:53,401 --> 00:43:56,803
Por que as pessoas têm que ser cegas
diante do que os rodeia?
659
00:43:56,828 --> 00:43:59,128
O futuro é melhor que o presente?
660
00:43:59,851 --> 00:44:02,310
Comemos comida sem ela
sinta mais o sabor.
661
00:44:02,335 --> 00:44:06,114
Estamos com pessoas
e não paramos para apreciá-los.
662
00:44:07,349 --> 00:44:09,516
Por que todo mundo quer viver o amanhã?
663
00:44:10,303 --> 00:44:13,373
Você ainda não encontrou um caminho
para parar terremotos, certo?
664
00:44:14,820 --> 00:44:15,931
Quem disse isso?
665
00:44:15,955 --> 00:44:16,955
Você.
666
00:44:17,121 --> 00:44:20,477
Você disse "coma, beba e seja feliz"
porque você pode morrer amanhã.
667
00:44:20,502 --> 00:44:21,883
Talvez eu tenha dito isso.
668
00:44:23,407 --> 00:44:26,440
Há um terremoto todos os dias,
um pior que o outro.
669
00:44:26,787 --> 00:44:28,993
É só uma questão de tempo,
antes do fim.
670
00:44:29,018 --> 00:44:30,414
Você realmente acredita nisso?
671
00:44:30,889 --> 00:44:31,902
Eu não gostaria de acreditar.
672
00:44:31,927 --> 00:44:34,915
Nós acreditávamos neste velho
mundo era tão granítico que
673
00:44:34,940 --> 00:44:38,548
é quase inconcebível que
pode deixar de existir.
674
00:44:39,288 --> 00:44:41,843
não consigo fechá-los
olhos diante da verdade.
675
00:44:41,868 --> 00:44:45,360
Há uma maneira
para descobrir quanto tempo nos resta?
676
00:44:45,385 --> 00:44:46,750
Com a ajuda do Datatron...
677
00:44:46,775 --> 00:44:47,775
O cérebro eletrônico?
678
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Sim.
679
00:44:49,054 --> 00:44:52,560
Nós convertemos o que sabemos
no elemento 112 em uma equação.
680
00:44:52,585 --> 00:44:53,924
Estamos prontos para experimentar.
681
00:44:53,949 --> 00:44:55,848
Você disse aos caras
da EletroData?
682
00:44:55,873 --> 00:44:57,993
Eles nos levaram para
layout da máquina.
683
00:44:59,204 --> 00:45:01,553
Dê-me cinco minutos, irei com você.
684
00:45:05,226 --> 00:45:08,893
No dia 16 de maio em Pasadena,
na Califórnia, um carro,
685
00:45:09,325 --> 00:45:11,481
uma das maravilhas
do nosso tempo
686
00:45:11,506 --> 00:45:13,649
está preparado para pensar.
687
00:45:14,103 --> 00:45:16,458
Em primeiro lugar, as leis
fundamentos da geofísica
688
00:45:16,483 --> 00:45:18,843
foram impressos em
seus bancos de memória.
689
00:45:19,103 --> 00:45:22,103
O dispositivo é complicado
quase tanto quanto o cérebro humano.
690
00:45:32,186 --> 00:45:34,853
Então eles foram
forneceu os fatos e números,
691
00:45:35,421 --> 00:45:39,088
tudo o que a ciência tem
aprendi sobre o elemento 112.
692
00:45:41,411 --> 00:45:42,411
Aqui estamos!
693
00:45:42,436 --> 00:45:45,675
Ninguém pode dizer com certeza
que o Datatron é infalível
694
00:45:45,705 --> 00:45:47,872
mas em dezenas de
manifestações públicas
695
00:45:48,250 --> 00:45:50,805
analisou os dados que
foram apresentados a ele,
696
00:45:51,021 --> 00:45:53,932
e fiz previsões
incrivelmente preciso.
697
00:45:55,637 --> 00:45:57,285
Ele finalmente está pronto para responder
698
00:45:57,310 --> 00:46:00,494
para a pergunta mais importante
na história do nosso planeta.
699
00:46:01,536 --> 00:46:05,567
Tempo antes da explosão final...
700
00:46:06,703 --> 00:46:08,970
40.577 minutos...
701
00:46:10,047 --> 00:46:13,047
ou 676 horas e 17 minutos...
702
00:46:15,232 --> 00:46:19,629
ou 28 dias, 4 horas e 17 minutos.
703
00:46:20,178 --> 00:46:22,438
Eu não pensei que seria
aconteceu tão cedo.
704
00:46:33,299 --> 00:46:35,644
28 dias e 4 horas!
705
00:46:35,668 --> 00:46:37,262
Apenas 4 semanas de vida!
706
00:46:37,306 --> 00:46:38,973
Não parece possível!
707
00:46:38,998 --> 00:46:41,851
Gostaria de salientar que
calculadora não é infalível.
708
00:46:41,876 --> 00:46:44,172
Nós fornecemos o
máquina todos os dados relacionados e
709
00:46:44,197 --> 00:46:46,292
há sempre a possibilidade
de erro humano.
710
00:46:46,317 --> 00:46:48,223
Deve haver algo
o que pode ser feito.
711
00:46:48,248 --> 00:46:51,190
Pode haver uma possibilidade
se o mundo agir rapidamente!
712
00:46:51,215 --> 00:46:52,215
Significa o quê?
713
00:46:52,240 --> 00:46:55,169
Inunde todas as áreas onde a superfície
A Terra foi enfraquecida.
714
00:46:55,194 --> 00:46:57,427
Substitua a gravidade
perdido com água.
715
00:46:57,452 --> 00:47:00,819
Torne o elemento 112 inativo primeiro
que pode se expandir ainda mais.
716
00:47:00,844 --> 00:47:03,380
Mas há áreas que não poderíamos
nunca alcance com água.
717
00:47:03,405 --> 00:47:04,405
Nós podemos fazer isso,
718
00:47:04,430 --> 00:47:06,680
mas será necessária colaboração
de todo o mundo
719
00:47:06,704 --> 00:47:08,778
e o maior
cérebros de engenharia.
720
00:47:09,333 --> 00:47:12,500
Temos 28 dias para provar
que a humanidade possa colaborar.
721
00:47:13,289 --> 00:47:17,069
Se não tivermos sucesso,
Talvez não mereçamos viver.
722
00:47:21,930 --> 00:47:23,630
A burocracia é eliminada.
723
00:47:23,948 --> 00:47:25,440
Dezoito horas depois
724
00:47:25,606 --> 00:47:28,463
as bombas são lançadas
nas áreas designadas
725
00:47:28,547 --> 00:47:31,047
movendo a Terra em uma escala titânica
726
00:47:31,340 --> 00:47:33,728
e criando em um
noite novos leitos de rios
727
00:47:33,943 --> 00:47:36,576
que de outra forma eles teriam
levou anos para treinar.
728
00:47:36,735 --> 00:47:38,291
Para preencher esses leitos de rios,
729
00:47:38,316 --> 00:47:41,259
os "homens da chuva" semeiam
as nuvens com gelo seco.
730
00:47:41,284 --> 00:47:42,799
Funciona, senhor?
731
00:47:42,823 --> 00:47:44,220
Difícil dizer a esta distância.
732
00:47:44,252 --> 00:47:45,699
Mas estamos nos recuperando
nosso objetivo.
733
00:47:45,724 --> 00:47:47,204
É diretamente
a favor do vento de nós.
734
00:47:47,229 --> 00:47:49,795
O plano de controle é
Reportando, senhor.
735
00:47:49,820 --> 00:47:51,431
Conway aqui, acabou!
736
00:47:51,621 --> 00:47:53,630
Voo X-45, reportagem.
737
00:47:53,844 --> 00:47:55,577
Doutor Conway, você pode me ouvir?
738
00:47:55,602 --> 00:47:56,602
Não muito bem.
739
00:47:56,627 --> 00:47:59,397
Parece haver muito
interferência estática. Etapa.
740
00:47:59,618 --> 00:48:02,923
Não há nada que possamos fazer.
Estamos voando sob uma chuva torrencial.
741
00:48:03,239 --> 00:48:04,937
Que bela vista.
742
00:48:05,342 --> 00:48:06,343
Etapa.
743
00:48:06,368 --> 00:48:09,921
É o nosso primeiro grande avanço
e por isso nós amamos você. Estou fechando!
744
00:48:10,553 --> 00:48:13,094
A chuva produziu
nas áreas mais secas,
745
00:48:13,119 --> 00:48:14,977
É coletado em
bacias hidrográficas,
746
00:48:15,002 --> 00:48:17,112
e canalizado para os pontos críticos.
747
00:48:17,375 --> 00:48:19,642
O inimigo comum
o elemento 112 permanece.
748
00:48:20,500 --> 00:48:22,088
38,9, Dr.
749
00:48:22,112 --> 00:48:23,133
38,9!
750
00:48:29,530 --> 00:48:31,563
Um aumento para 39,1.
751
00:48:46,167 --> 00:48:47,167
Olá, Hutch.
752
00:48:47,192 --> 00:48:48,269
OI!
753
00:48:48,294 --> 00:48:50,039
Verifique o gráfico, Jenkins.
754
00:48:57,837 --> 00:48:59,718
eu queria orar...
755
00:48:59,742 --> 00:49:00,742
Você queria orar?
756
00:49:01,451 --> 00:49:04,220
Estar com outras pessoas...
não sozinho.
757
00:49:05,645 --> 00:49:08,078
Mas isso é tudo que havia para fazer
tumultos em todas as igrejas.
758
00:49:08,765 --> 00:49:10,565
As pessoas estavam lutando para entrar.
759
00:49:13,535 --> 00:49:14,972
Eu não consegui.
760
00:49:15,488 --> 00:49:17,051
Eu rezo sozinho.
761
00:49:20,662 --> 00:49:21,962
As últimas notícias?
762
00:49:23,155 --> 00:49:25,115
Nós ainda estamos
inundando todas as áreas.
763
00:49:28,949 --> 00:49:31,831
Eu trouxe minha família, Dave.
Eu queria que todos nós ficássemos juntos.
764
00:49:31,855 --> 00:49:32,659
Claro.
765
00:49:32,684 --> 00:49:35,332
Papai diz que iremos
no show de amanhã.
766
00:49:35,545 --> 00:49:37,251
Você vem também, tio Dave?
767
00:49:38,084 --> 00:49:40,210
Claro, querido, iremos todos.
768
00:49:40,450 --> 00:49:41,805
Vamos, querido.
769
00:49:57,313 --> 00:49:59,043
Por que Brad não vem aqui?
770
00:50:00,027 --> 00:50:01,427
Não é necessário.
771
00:50:02,657 --> 00:50:05,223
O pior está prestes a acontecer.
Você deveria estar com ele.
772
00:50:12,650 --> 00:50:16,348
O manual de regras diz que sim
ela deve estar com o homem que ama.
773
00:50:16,513 --> 00:50:17,719
Então?
774
00:50:17,744 --> 00:50:18,744
Então...
775
00:50:25,222 --> 00:50:27,715
O que você espera de mim com
o mundo desmoronando?
776
00:50:27,740 --> 00:50:29,390
Que você continua sendo reservado?
777
00:50:30,692 --> 00:50:32,047
Gaiola...
778
00:50:32,210 --> 00:50:35,785
Eu tentei te dizer como eu me sentia
para você naquele dia no hospital.
779
00:50:36,032 --> 00:50:39,587
Eu falei sobre as pessoas que eles são
cego para tudo ao seu redor.
780
00:50:39,612 --> 00:50:41,484
Mas pensei que Brad estava lá.
781
00:50:41,636 --> 00:50:42,906
Eu sei.
782
00:50:43,896 --> 00:50:47,051
Agora... poderia ser
tarde demais para consertar.
783
00:50:48,145 --> 00:50:49,779
Espero que não, Hutch...
784
00:50:50,476 --> 00:50:51,917
Espero que não...
785
00:50:52,948 --> 00:50:54,981
Europa ao vivo na televisão!
786
00:51:01,069 --> 00:51:04,071
Um dos nossos bairros mais populares
o baixo começou a inclinar-se,
787
00:51:04,096 --> 00:51:06,639
mas agora a situação
está sob controle.
788
00:51:06,664 --> 00:51:08,176
O que você fez, senhor?
789
00:51:08,636 --> 00:51:12,270
O que sempre fazemos quando
um dos nossos países está sob ameaça.
790
00:51:12,829 --> 00:51:16,180
Abrimos as barragens e
entrou no Mar do Norte.
791
00:51:16,738 --> 00:51:18,817
Conectando-se de Hokkaido,
Japão.
792
00:51:18,928 --> 00:51:22,011
A província de Hokkaido é
foi abalado por fortes terremotos.
793
00:51:22,036 --> 00:51:23,570
Seguiu-se um maremoto.
794
00:51:23,658 --> 00:51:26,126
O Elemento 112 está sob controle.
795
00:51:26,404 --> 00:51:28,467
A província de
Hokkaido está inundada.
796
00:51:28,626 --> 00:51:29,958
Isso é tudo.
797
00:51:30,327 --> 00:51:31,599
O Japão está fazendo isso.
798
00:51:31,623 --> 00:51:33,829
Aqui está um boletim da Grécia.
799
00:51:34,104 --> 00:51:37,153
Houve fortes tremores
verifique na Tessália.
800
00:51:37,545 --> 00:51:40,997
Uma nova ilha reside
nascendo no Mar Egeu.
801
00:51:41,664 --> 00:51:46,104
Aqui em Atenas eles ocorreram
pequenos tremores, previstos.
802
00:52:02,013 --> 00:52:04,346
Ellis, o que você sabe sobre
Las Arenas, Nevada?
803
00:52:04,664 --> 00:52:07,029
Bem, é uma cidade pequena
no Vale Soledad.
804
00:52:07,054 --> 00:52:08,528
Essa região já foi inundada?
805
00:52:08,553 --> 00:52:10,616
Não, é um dos lugares
mais seco da Terra.
806
00:52:10,641 --> 00:52:11,641
O que está acontecendo aí?
807
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
Sinais de perigo.
808
00:52:12,691 --> 00:52:15,559
O chão aquece.
Toda a vegetação está morrendo.
809
00:52:15,876 --> 00:52:18,566
Dr.
um apelo de extrema urgência.
810
00:52:18,591 --> 00:52:20,923
- Quem é?
- Xerife Quinn de Las Arenas, Nevada.
811
00:52:25,575 --> 00:52:27,297
Olá, aqui é Conway.
812
00:52:27,457 --> 00:52:30,863
Há uma nova montanha que existe
nasceu bem em nosso jardim.
813
00:52:30,913 --> 00:52:34,381
Na verdade, se eu não temesse que ela
você acha que estou faltando algumas rodas,
814
00:52:34,406 --> 00:52:37,190
Eu diria a ela que é sobre
um vulcão!
815
00:52:37,421 --> 00:52:40,183
Teremos que inundar aquela área.
Evacue seu povo.
816
00:52:40,208 --> 00:52:42,185
Eles próprios já pensaram nisso.
817
00:52:42,567 --> 00:52:45,279
Nossos aviões começarão
para fazer chover dentro de uma hora.
818
00:52:45,455 --> 00:52:47,462
Não há uma única nuvem no céu.
819
00:52:47,876 --> 00:52:52,000
Preparar?
Xerife Quinn, Xerife Quinn!
820
00:52:54,011 --> 00:52:55,151
A linha ficou muda.
821
00:52:56,394 --> 00:52:57,775
Olá, Xerife Quinn?
822
00:52:58,496 --> 00:52:59,701
Quem?
823
00:53:00,191 --> 00:53:02,291
Prioridade 1? Passe para mim.
824
00:53:02,721 --> 00:53:04,924
Ele é o superintendente
da Barragem da Ferradura.
825
00:53:04,949 --> 00:53:06,364
Preparar? Conway fala.
826
00:53:06,389 --> 00:53:11,953
Doutor Conway, a nova montanha de
Las Arenas é agora um vulcão ativo.
827
00:53:12,825 --> 00:53:14,253
Um momento!
Encontre-me um avião, rápido!
828
00:53:14,278 --> 00:53:15,099
Tudo bem.
829
00:53:15,124 --> 00:53:17,562
Ok, agora me dê os detalhes.
830
00:53:36,266 --> 00:53:39,821
Explosões tão poderosas podem
ser causado apenas pelo elemento 112.
831
00:53:42,005 --> 00:53:45,591
Capitão, você pode nos levar até o limite
daquela nuvem de “couve-flor”?
832
00:53:47,313 --> 00:53:48,678
Sim.
833
00:54:03,395 --> 00:54:04,925
Tanta fumaça!
834
00:54:04,949 --> 00:54:06,915
Sulfeto de hidrogênio,
o que é muito pior.
835
00:54:06,977 --> 00:54:09,144
Geral,
quer mandar abrir a barragem?
836
00:54:09,169 --> 00:54:10,519
E se não funcionar?
837
00:54:10,544 --> 00:54:12,357
Nós não estaremos
capaz de tentar outra coisa.
838
00:54:12,382 --> 00:54:13,854
Entre em contato com quem administra a barragem.
839
00:54:13,878 --> 00:54:15,139
Superintendente Warren.
840
00:54:15,164 --> 00:54:16,532
Sim, senhor!
841
00:54:20,668 --> 00:54:22,636
HSHQ, Barragem em Ferradura!
842
00:54:23,044 --> 00:54:24,937
Aqui é MDCX, acabou.
843
00:54:28,791 --> 00:54:30,188
QSG?
844
00:54:30,226 --> 00:54:34,426
HSHQ, Barragem Ferradura!
Aqui é MDCX.
845
00:54:41,017 --> 00:54:44,988
HSHQ, Barragem Ferradura!
Aqui é MDCX.
846
00:54:49,656 --> 00:54:51,804
Seja você quem for,
fique longe daqui.
847
00:54:52,567 --> 00:54:54,447
Estamos todos mortos ou morrendo.
848
00:54:55,515 --> 00:54:58,781
É o gás
do vulcão...
849
00:54:59,034 --> 00:55:00,646
Esse homem está morrendo, senhor.
850
00:55:00,671 --> 00:55:02,838
Ele diz que todo mundo
eles já morreram na barragem
851
00:55:02,863 --> 00:55:04,404
por causa do gás
da nuvem vulcânica.
852
00:55:04,429 --> 00:55:06,234
- Tente ligar de volta para ele.
- É inútil, senhor.
853
00:55:06,259 --> 00:55:08,840
Conway, se não houver ninguém vivo
para abrir as comportas da barragem...
854
00:55:08,865 --> 00:55:10,054
Destrua a barragem, bombardeie-a.
855
00:55:10,078 --> 00:55:12,092
Os bombardeios
comum não será suficiente.
856
00:55:13,849 --> 00:55:17,616
Podemos fazer isso se entrarmos em contato
os geradores antes de sufocar.
857
00:55:20,348 --> 00:55:22,356
Mas primeiro eu quero
falar com Los Angeles.
858
00:55:25,871 --> 00:55:27,480
Este é Hutch, acabou.
859
00:55:27,787 --> 00:55:28,915
Tudo bem, Hutch?
860
00:55:28,939 --> 00:55:30,760
Tudo bem, Dave,
tudo bem até agora.
861
00:55:31,080 --> 00:55:32,647
Qual é a situação geral?
862
00:55:32,832 --> 00:55:35,929
Outros tremores foram relatados.
As massas continentais resistem.
863
00:55:35,954 --> 00:55:39,988
Parece que a única emergência do E-112
estar em Los Arenas, Nevada. Etapa.
864
00:55:40,013 --> 00:55:41,506
Agora ouça com atenção.
865
00:55:41,536 --> 00:55:44,481
Existe a possibilidade de controlá-lo
correndo um grande risco.
866
00:55:44,506 --> 00:55:47,588
Vou precisar de todo o E-112
extraído do poço para pesquisa.
867
00:55:47,613 --> 00:55:51,341
Quero que o Dr. Morton voe até aqui
o mais rápido possível. Ele organiza tudo!
868
00:55:51,365 --> 00:55:52,365
Olá, Dave.
869
00:56:01,548 --> 00:56:02,548
Doutor Morton,
870
00:56:02,573 --> 00:56:05,313
Dr. Conway quer que eu vá
imediatamente para Las Serenas.
871
00:56:05,338 --> 00:56:06,723
Ok Hutch.
872
00:56:08,442 --> 00:56:09,964
Cuide dela,
Sra.
873
00:56:09,988 --> 00:56:11,129
Eu vou, Hutch.
874
00:56:23,494 --> 00:56:24,732
Hutch, o que você está fazendo aqui?
875
00:56:24,757 --> 00:56:26,332
Eu vim para o lugar
pelo Dr.
876
00:56:26,356 --> 00:56:27,453
Sua família precisa dele.
877
00:56:27,478 --> 00:56:28,485
Você não deveria ter feito isso!
878
00:56:28,510 --> 00:56:31,507
Por que? Era quase
para transportar o item.
879
00:56:31,532 --> 00:56:34,333
Há mais! Dê outro
olha esse contêiner!
880
00:56:34,358 --> 00:56:37,167
Temos que elevá-lo ao nível
mais profundo que a Barragem da Ferradura.
881
00:56:37,192 --> 00:56:38,804
Não sobrou ninguém
para nos dar uma mão.
882
00:56:38,829 --> 00:56:40,953
Você nem seria capaz
para levantar uma extremidade.
883
00:56:40,978 --> 00:56:42,495
Eu vou te ajudar, doutor.
884
00:56:42,520 --> 00:56:44,094
Obrigado xerife,
mas é muito perigoso.
885
00:56:44,119 --> 00:56:46,063
Hoje em dia é
perigoso de viver.
886
00:56:46,490 --> 00:56:49,054
Tudo bem pessoal, carreguem
aquela coisa de helicóptero!
887
00:56:49,079 --> 00:56:50,079
Quando começamos?
888
00:56:50,104 --> 00:56:51,590
Hutch, não posso deixar você vir.
889
00:56:51,615 --> 00:56:53,302
Você não pode me deixar aqui!
890
00:56:53,327 --> 00:56:56,727
Eu estive com você desde o começo
e estarei com você até o fim!
891
00:56:57,055 --> 00:56:58,308
Vamos!
892
00:57:37,377 --> 00:57:38,884
Onde você quer pousar, senhor?
893
00:57:38,909 --> 00:57:41,258
Na entrada do gerador,
se possível.
894
00:57:41,283 --> 00:57:42,615
Sim, senhor.
895
00:58:04,158 --> 00:58:05,719
Como lhe parece o ar, senhor?
896
00:58:05,744 --> 00:58:06,779
Tudo parece bem.
897
00:58:07,315 --> 00:58:08,671
Aqui, pegue isso!
898
00:58:08,926 --> 00:58:10,380
Precisa de mais alguma coisa, senhor?
899
00:58:10,405 --> 00:58:12,209
Não, obrigado,
apenas mantenha o motor funcionando.
900
00:58:12,234 --> 00:58:13,805
Pronto para uma decolagem rápida.
901
00:58:14,002 --> 00:58:15,443
Que horas são, Hutch?
902
00:58:16,273 --> 00:58:17,723
11:38, por quê?
903
00:58:17,747 --> 00:58:19,201
É hora de ir!
904
00:58:37,323 --> 00:58:39,433
Dave, não podemos ajudá-los?
905
00:58:39,457 --> 00:58:42,817
É tarde demais! Como disse Warren,
eles estão todos mortos ou morrendo.
906
00:58:43,245 --> 00:58:44,245
De que lado?
907
00:58:44,270 --> 00:58:45,270
Escadaria!
908
00:59:06,396 --> 00:59:07,580
A hora, Hutch!
909
00:59:07,604 --> 00:59:09,398
11:43!
910
00:59:09,504 --> 00:59:13,124
5 minutos, tempo suficiente
defina a carga e volte ao ar!
911
00:59:13,149 --> 00:59:16,188
Mas Dave, elemento 112
não vai explodir tão rapidamente!
912
00:59:16,213 --> 00:59:18,514
Ele explodirá rapidamente
e eu vou te contar por quê!
913
00:59:18,593 --> 00:59:21,291
Nesta sala o ar
contém muito nitrogênio!
914
00:59:21,316 --> 00:59:22,657
Talvez não seja o suficiente!
915
00:59:22,682 --> 00:59:24,292
Será o suficiente!
916
00:59:24,317 --> 00:59:27,868
Peguei todo o suprimento de ácido
nítrico da farmácia Los Arenas!
917
00:59:27,957 --> 00:59:30,211
Vamos liberar a fumaça
enquanto partimos.
918
00:59:30,236 --> 00:59:31,612
Você fica aqui!
919
00:59:31,636 --> 00:59:34,486
Tudo bem, Dave!
Por favor, tenha cuidado!
920
00:59:45,448 --> 00:59:46,634
Está bem aqui!
921
00:59:46,659 --> 00:59:48,679
Pegue essa caixa!
922
00:59:55,741 --> 00:59:57,161
Me ajude.
923
01:00:14,153 --> 01:00:17,589
Dave, Dave, ácido nítrico!
924
01:00:17,866 --> 01:00:19,478
Ácido nítrico!
925
01:00:29,461 --> 01:00:30,461
Rua!
926
01:00:57,608 --> 01:00:59,041
Vamos decolar!
927
01:02:24,278 --> 01:02:26,577
ELEMENTO 112
DESENCADEIE UMA INUNDAÇÃO!
928
01:02:27,115 --> 01:02:29,782
AS INUNDAÇÕES
ELES PARAM A DESTRUIÇÃO
929
01:02:34,969 --> 01:02:37,983
OS TERREMOTOS CESSARAM
Nova esperança para a sobrevivência do mundo
930
01:02:45,867 --> 01:02:47,008
Finalmente...
931
01:02:47,878 --> 01:02:51,220
A guerra não acabou, Hutch,
apenas a primeira batalha.
932
01:02:51,577 --> 01:02:53,697
Você quer dizer que poderia
acontecer de novo?
933
01:02:54,718 --> 01:02:58,513
Não imediatamente,
talvez em algumas centenas de anos
934
01:02:59,104 --> 01:03:02,057
e o elemento 112 irá aparecer novamente.
935
01:03:02,103 --> 01:03:05,265
A menos que a humanidade encontre
uma maneira de conquistá-lo para sempre.
936
01:03:05,290 --> 01:03:08,863
Tenho muita fé na genialidade de
seres humanos. É assim que somos feitos.
937
01:03:09,403 --> 01:03:11,736
As crises sempre atacam
o melhor de nós sai.
938
01:03:15,965 --> 01:03:17,298
Você é maravilhoso...
939
01:03:20,609 --> 01:03:22,021
realmente maravilhoso!
940
01:03:35,815 --> 01:03:37,128
Ah, querido...
941
01:03:39,440 --> 01:03:41,373
Talvez eu tenha falado cedo demais...
942
01:03:41,955 --> 01:03:43,875
a Terra abaixo de mim
parece tremer...
943
01:03:46,990 --> 01:03:51,766
Traduzido por ErTenebra